Dette er en gave som takk for lang og tro tjeneste.
Takk, Michael. Det var...
Får jeg bare si at av alle idioter,
i alle idiotlandsbyer og alle idiotverdener,
er du uten like, min venn.
-Hallo. -Hei, så fint å se deg!
-Det er bare en liten vurdering. -Ja, det er derfor jeg er her.
Nei, dette er kjedelig. Du kan se deg rundt. Har du sett papirpressen?
Nei, jeg kan se på den senere.
Dette en en del av jobben min.
Javel.
-Skal jeg føre protokoll? -Hei, Pam. Bli her.
Greit... Da fortsetter jeg.
Jeg har bare et par spørsmål jeg vil stille.
Hvem tror du at du er?
-Jeg er Toby. -Ja...
Riktig.
Hva gir... Hva gir deg retten?
Jeg har med permen. Vil du se?
Ja, det er en god idé. Jeg tar en titt.
-Vær så god. -Takk.
Hva vil du forbedre med Dunder Mifflin?
Tja, la meg se. Jeg ville...
Jeg dreper deg.
-Det er vel bra som det er. -Åpne gaven.
Nei, nei, nei...
Vent! Det er kanskje ikke engang det jeg tror...
Jeg vet ikke hva det er. Jeg har så mange gaver i bilen.
"Sug på denne."
-Hva faen er det? -Michael!
Hva da "Michael"? Det er ikke min håndskrift engang.
Hei! Hva i helvete foregår her?
Hvem trodde at det ville være festlig å gi Toby en stein i avskjedsgave?
Du. Du tvang meg til å pakke den inn. Jeg mente at du gikk for langt...
Vet dere hva det der er? Det der er...
...et puss.
Lurt. Det er ikke den egentlige gaven.
-Så hva er gaven? -Den er nært forestående.
Hva er det?
Jeg skal gi Toby...
Klokken din?
Ja, det skal jeg.
-Det stemmer. Hvordan visste du det? -Jeg visste det bare.
-Åh, så snilt. -Vel, det er klokken min.
Takk! Jeg stiller den på Costa Rica-tid.
Det er gutten! Se, se!
-Se! Vikaren! -Herregud...
-Er det politiet? -Ja.
Så Ryans store prosjekt var nettsiden,
og det gikk dårlig.
For å forbedre salgstallene la Ryan dem inn to ganger,
både som kontorsalg og nettsalg.
I bransjen kalles dette "å villede aksjeeierne".
Et annet godt begrep er "bedrageri".
Men det mest alvorlige lovbruddet var skjegget.
Herregud! Ryan... Gode gud.
Jeg gleder meg til å besøke Ryan i fengselet.
Jeg tar på meg sexy joggedress, fikser håret og bare: "Hei, Ryan."
De andre fangene bare: "Hoi, så heit eksdama di er!"
"Jeg ville ikke behandlet henne så dårlig utenfor fengselet."
Rett til telefonsvar.
Hei, Ryan, det er Jim! Du kan trygt glemme den forrige beskjeden.
Du er åpenbart opptatt.
Lykke til.
-Hva er protokoll nå? -Jeg gjør vanligvis ingenting.
Nei, du bør...
-Michael, har du det bra? -Jeg er bekymret for vennen min.
-Ja, så klart. -Det er ingen fare.
-Jeg takler det. Jeg har et ansvar. -Slutt!
Det er greit å være lei seg. Han er vennen din.
Vet du hva jeg tenker?
Holly er snill og enkel, som en kvinnelig baker.
Det overrasker meg ikke om hun
jobbet på et bakeri før hun kom hit.
Hun har den typen varme.
Jeg er sikker på at hun har bakt på proffnivå.
-Stilig! Et hoppeslott! -Ta av skoene, Kevin.
-Men ingen antityngdekraftmaskin? -Dessverre. Jeg tror ikke de finnes.
Men pariserhjulet er stilig.
-Oi, se på parkeringsplassen! -Ja, hvem hadde trodd det.
Skal Jim fri i kveld?
Han skal det, ikke sant?
Nei, det skal han ikke. Skal han det?
Det var et fint firma, men jeg så ingen fremtid der.
De ansatte utenfra. Det var lett å komme inn, men så sa det stopp.
Som brura... Mange steder er sånn.
-Det er kult at du ansatte Kevin. -Takk.
-Har du den? -Nesten.
Sånn! Inn med den!
-Jeg liker... -Det er bilen min.
Hei dere! Hva driver dere med?
-Mose! -Hva foregår her?!
-Du trenger ikke vite noe. -Det er en vaskebjørn i bilen!
-Det er leken døping. -Leken døping finnes ikke.
Dwight, se på Holly nå. Se på Holly, alle sammen!
Om dere ser dypt nok, ser dere kanskje det jeg ser i henne,
nemlig at vi er veldig heldige som har henne her.
Holly er det beste som har skjedd dette firmaet
siden andre verdenskrig. På femti år er hun best.
-Fiks det der, ok? -Den har ikke rabies.
-Takk for at du nevnte det. -Ut med den!
-Jeg beklager. -Tusen takk for at du sa det der.
Jeg føler meg så velkommen her. Jeg...
Unnskyld...
Så dere det der? Så dere?
Oi! Vi...
Jan trodde ikke på å vise følelser,
så iblant vet jeg ikke hvordan jeg skal reagere når ei dame tar på meg.
Jeg liker det!
-Mrs Vance, det er tomt! -Kevin...
Gjør meg en tjeneste, kjøp mer grillsaus.
Ok...
Stilig! Har du din egen bil?
Ja, dette er bilen min.
-Har du en egen bil? -Ja, akkurat som deg.
-Ok, ha det. -Ha det.
Kevin! Jeg er veldig stolt av deg.
Ok! Applaus til Phyllis og denne kanonfesten!
Antagelig den beste vi har hatt.
Men vi er her for å ta farvel med en fyr
vi antagelig aldri vil møte igjen.
Mange her vet at jeg er dyktig låtskriver.
-Låtparodiskriver. -Jeg har laget "Beers in Heaven".
-Klassiker. -Eller "Total Eclipse of the Fart".
Jeg elsker å synge dem, men det skal jeg ikke i dag.
Jeg skal synge noe som jeg har skrevet til Toby.
Kan dere "Goodbye Stranger" av Supertramp?
Det var tidlig en morgen
jeg sto opp før sola
Jeg har likt å være her,
men Toby må bort herfra
Jeg kommer til å savne Toby. Han virker beroligende på kontoret.
Farvel, Toby, det var fint
Håper du finner paradiset ditt
Ikke si at jeg sa det, men jeg synes han er søt.
I morgen er smerten borte!
Er smerten borte!
Toby! Toby!
Toby skal dra! Ha det!
Han stikker!
Farvel, Toby! Farvel, Toby!
-Ikke verst. -Hei. Takk.
Håper jeg får høre "Beers in Heaven" en dag.
Vel, det er kanskje for tidlig.
Den er veldig seksuelt ladet.
Unnskyld.
Kevin.
Kevin, hvor er du? Du gikk glipp av sangen.
-Jeg er på butikken. Du må komme. -Bare betal, vi refunderer det.
Nei, jeg har penger. Michael, det er noe du må se.
-Hva er det? -Bare skynd deg.
-Har han det bra? -Han er på butikken og trenger hjelp.
Festen og bilturen til butikken, det har vært en stor dag for ham.
Ja, det stemmer.
Ikke rør deg, jeg kommer straks tilbake.
Du kan drikke opp. Jeg kommer tilbake.
-Hyggelig å møtes. -Trivelig, Jan!
Ok...
-Hei, Jan. -Hei, Michael.
Seriøst, Kevin? Vi... Beklager, vi er midt i en fest.
-Var det derfor du ringte? -Ja, jeg...
-Dere har mye å snakke om. -Greit. Takk, Kevin.
Oi. Det er helt utrolig!
-Se på deg! Er du kvalm? -Nei.
Får du matsug? Du har ikke tatt Propecia eller Accutane?
-Nei... -Bra! Takk og lov!
-Wow! Jeg er sjeleglad... -Hvorfor?
Fordi du er gravid, og det skjedde da vi var sammen.
-Jeg er veldig stolt. -Ja, det skjedde da vi var sammen.
Men du...
...er ikke...
Du er ikke faren.
Var du utro mot meg selv om jeg ettertrykkelig ba deg ikke være det?
Nei. Jeg var ikke utro mot deg.
Det var jeg ikke.
Ok, det er ikke mitt og ikke en annens...
Jeg vet at det med toalettsetet er en myte, så...
Jeg gikk til en sædbank.
-Gjorde du? -Ja.
-Mens vi var sammen? -Ja.
Jeg forstår ikke. Du var alltid veldig forsiktig.
Jeg måtte bruke to kondomer.
-Ville du heller ha en annens sæd? -Nei, nei...
Det er ikke en hvilken som helst sædbank. Det er et veldig bra sted.
Det er fantastisk. Jeg skal gi deg katalogen, så får du se.
Det er rett ved frokoststedet du liker, der man kan tegne på bordet.
-IHOP. -IHOP.
Om jeg var 22 år og hadde tid til å få mange barn,
ville Michael fått prøve, men jeg kan ikke sløse bort dette.
Det føles mye bedre. Jeg måtte bare få det ut.
-Jeg er glad for at du sa det. -Hva skal du i morgen?
Jeg skal på Lamaze-kurs i Allentown. Du kan bli med.
Jeg må bruke en skumgummipute i stedet for en partner.
Jeg... Jeg må tenke på det.
Ok.
Hele livet har jeg visst to ting:
Jeg elsker sex og vil ha barn.
Jeg har alltid tenkt at det ville gå hånd i hånd.
Men nå tror jeg at jeg må velge.
Se, det begynner!
Jeg håper du hadde det gøy i dag. Du får aldri arrangere fest igjen.
Du...
Kan jeg få oppmerksomheten?
Jeg har ventet på riktig tidspunkt, og det kan ikke passe bedre enn nå,
med musikken, at vennene våre er her og alle rakettene.
Foreldrene mine er her! Andrew og Ellen Bernard.
Takk for at dere deltar på festlighetene.
Miss Angela Martin, kan du komme opp på scenen?
Ok, da kommer jeg til deg, min blomst.
For helvete!
Angela...
Vil du gi meg den æren...
...å la meg få be om den lille hånden din.
Greit.
-Inn i mikrofonen, skatt. -Greit, sa jeg.
Hun sa ja!
Og publikum jubler!
Jeg har hatt ringen i lommeboka i seks år.
Man vet aldri når man møter den rette og øyeblikket passer.
Og i kveld,
med fyrverkeriet, musikken og alt det andre, stemte alt.
-Kan jeg være brudepike? -Nei.
Vel...
Det er min egen feil.
Tunfisken!
-Jeg er forlovet! -Jeg vet det. Så bra.
Mr Andrew Bernard.
Det klinger bra.
Hei...
Jeg innså nettopp at jeg ikke har et bilde av oss to.
-Ja... -Kan vi...?
Så klart. Meredith, kan du ta det?
-Denne. -Ok.
En, to, tre.
Vi tar et til. Du smiler så rart, Pam.
Det er digitalt, så ta så mange du vil.
En, to, tre.
En, to, tre!
Jeg vet ikke, jeg trodde virkelig at Jim skulle fri i kveld.
-Hei. -Hei.
Du gikk glipp av noe stort.
Andy fridde til en av revisorene. Mer spesifikk kan jeg ikke være ennå...
Jeg kan se for meg at Andy fridde til Angela eller Oscar.
Så... Etter alle de kotelettene er jeg fortsatt sulten, merkelig nok.
Jeg vurderer å dra et annet sted og spise dessert.
Du bør dra på Glider Diner.
Spør Stanley om det. Han bor praktisk talt der.
-Ok. -Jeg kan bli med deg.
-Det høres trivelig ut. -Vi kan spise pai.
-Jeg elsker pai! -Jeg også.
Ha en fin kveld.
Ja, det var en god dag. Første dag er alltid verst.
Jeg bør gå nå. Jeg må spenne ham fast.
-Nå skjer det. Jeg følger deg ut. -Takk...!
-Seriøst, Michael? -Firmaets regler.
-Det er det ikke. -Han kan ta noe.
-Jeg tror ikke det. -Særlig, vakt.
-En slags alarm. -Ok.
Hei, Jan. Det er Michael.
Jeg ville bare si
at jeg kommer på Lamaze-kurset i morgen.
Så om du har noen detaljer jeg må vite,
for eksempel hva Lamaze er, hadde det vært fint.
Og vi ses i morgen tidlig.
Jeg skal bli en slags pappa.
Man får kick av festplanlegging. Som "runner's high".